Sono lieto di poter spendere qualche parola sull'opera magna di Heiko Bleher, la sua raccolta in due volumi di gran parte dell'esperienza acquisita sul campo con questo splendido ciclide, il discus.

 

Ho voluto creare due sezioni (vol I e vol II) perché meritano un distinguo, ed essendo io ufficialmente nel team di traduzione, ho chiesto l'autorizzazione (concessami) di poter ogni tanto inserire qualche mia riflessione, visto che il Bleher's Discus Vol II contiamo di renderlo disponibile in qualche modo entro la prima metà del 2011. Incrociamo le dita.

 

La prima saggia idea di distinguere in due volumi la sua opera parte dal fatto che bisognava scandire in due tempi l'argomento: il primo è senz'altro storia, biologia, ecologia ed etologia, il secondo volume: allevamento, storia dell'allevamento (oltre 60 anni di allevatori fedelmente riportati)e un'iperbole tracciata su tendenze, tecniche, genetica, studi approfonditi, allevatori e storia, dal Papa/papà dell'allevamento moderno, il Dr Eduard Schmidt-Focke fino al 2009 (forse anche 2010).

 

Inutile dire che il più moderno degli allevatori NON può ritenersi completo se non conosce biotopi e biologia di questo ciclide, come non è possibile fermarsi solo alla lettura senza subire il fascino della riproduzione che il discus esercita su tutti coloro che lo vedono anche per una volta intento a curare la prole. Ecco perché i due libri, sono distinti in uno e due. E semplicemente Bleher's discus.

 

Volevo ringraziare Heiko perché a livello intellettuale e culturale sta tracciando un percorso letterario e culturale che nessuno meglio di lui ha mai fatto e mai farà. Heiko è riuscito a condensare in due libri davvero TUTTO quello che c'era da sapere sul discus, e, come è errato pensare che il primo volume è solo di wild, sarebbe un errore grossolano immaginare l'opera II come un "manuale" per allevatori.

Heiko Bleher nel secondo volume incontra e descrive con una precisione maniacale persone, storia, allevamenti, allevatori, valori e tecniche usate in tutti i continenti...arrivando dove noi nemmeno potevamo immaginare ci fossero persone. Ha dato importanza e rilievo a tutti i meritevoli, a tutti coloro che hanno segnato la storia del discus. Ma non è solo questo il secondo volume...

 

Io però mi chiedo, senza celare modestia: ma Heiko, lo capisce che è tutto grazie a lui? Perché? Ve lo dirò a puntate!!

E allora aspetteremo con ansia le puntate.......

Grazie Heiko e grazie tatore.

E allora aspetteremo con ansia le puntate.......

Grazie Heiko e grazie tatore.

 

Mi associo sia per l'ansia che per i ringraziamenti

E allora aspetteremo con ansia le puntate.......

Grazie Heiko e grazie tatore.

 

Mi associo sia per l'ansia che per i ringraziamenti

 

 

Grazie a tutti,

 

sto lavorando tutte le notte per finirlo, anche adesso per quelo lo visto. Grazie mille Salvo per la bella scrita. I grazie per la traduzione, penso que Rossella ti a scrito...

 

Buena notte a tutti,

 

Heiko

Rossella risponde subito, è come sempre dolce e puntuale.

Beh, mentre ti scrivo sto lavorando. Quindi non perdo tempo, ti saluto e torno sul Bleher's Discus II

 

Buon lavoro, Mr Heiko

Grazie Heiko, per tutto quello che ci hai raccontato nel vol. 1 , complimenti anche a tutta la tua famiglia per tutto il lavoro che avete fatto in giro per il mondo, grazie a Rossella e Tato e tutta l' equipe di traduttori.

Non vedo l'ora di gustarmi ogni riga del vol. 2

 

 

 

 

 

Spero di poter comprare entrambi i volumi un giorno, perchè sarebbero gl'unici soldi spesi veramente bene.

 

Grazie mille Mr. Heiko!

Il volume 2 appena esce ne prendo subito una copia, per il volume 1 mi sa che me lo regalo a breve...